Agua.
Tierra.
Fuego.
Aire.
Hace tiempo, las cuatro naciones vivían en armonía.
Luego todo cambió cuando la nación de Fuego atacó.
Solo el Avatar, maestro de los cuatro elementos,
podía detenerlos,
pero cuando más lo necesitábamos, desapareció.
Pasaron cien años,
y mi hermano y yo encontramos al Avatar,
un maestro de Aire llamado Aang.
Su dominio del aire es fantástico,
pero debe aprender mucho para poder salvarnos.
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
Anteriormente en Avatar...
Mezclarse es mejor que ocultarse.
Si nos disfrazamos de la nación de Fuego, estaremos bien a salvo.
No tienes derecho a juzgarme, tío.
Hice lo que tenía que hacer en Ba Sing Se. Eres un tonto por no unirte a mí.
Veo que favoreces la táctica del loto blanco.
No muchos se aferran a los métodos antiguos.
Aquellos que lo hacen siempre encuentran amigos.
LIBRO TRES: FUEGO CAPÍTULO CUATRO: EL MAESTRO DE SOKKA
Vaya. Es un espectáculo maravilloso.
Me hace notar lo insignificantes que somos.
Con verlo una sola vez, alcanza.
Vaya.
Jamás verás algo así.
El incendio destruirá esa ciudad.
No si podemos evitarlo.
Allí hay un arroyo. Verteré el agua sobre el fuego.
Toph, hagamos una trinchera para detener el fuego.
¿Y yo qué hago?
Cuida a Momo.
¿Solo soy un niñero de lémures?
Ya está. ¿Te sientes mejor?
Sokka, a un lado.
Claro, a un lado. Entendido.
Buen trabajo, chicos.
Mírate.
Eres un viejo gordo y desagradable.
No haces ni dices nada.
Solo comes y te revuelcas en tu suciedad como un cerdo.
Eres una vergüenza.
Los aldeanos no tienen idea de lo cerca que estuvieron anoche.
Sí, lo peor de disfrazarnos es que ya no nos alaban más.
Extraño ese cariño.
Qué pena, pobres héroes.
¿Qué te pasa?
Ni siquiera tocaste tu babosa de mar.
Todos ustedes pueden hacer cosas increíbles,
como apagar incendios, volar y hacer volar otras cosas.
Yo no puedo volar.
No puedo hacer nada.
No es cierto.
Nadie sabe leer un mapa como tú.
Yo ni siquiera sé leer.
¿Y quién nos hace reír con comentarios sarcásticos?
Es decir, mira el pelo de Katara. ¿Qué le pasó?
¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
Nada. Solo intentaba...
Les agradezco el intento, pero la realidad
es que ustedes son increíbles y especiales, y yo no.
Solo soy el miembro normal del grupo.
Lamento que te sientas mal, pero nosotros no pensamos así, ¿sabes?
Sé cómo hacerte sentir mejor.
¿Sí?
¡Compras!
Quizá algo que revigorice mi estilo de batalla.
¿Qué tal estos?
Un golpe y otro más.
¿Qué opinas?
Muy bueno, ¿no?
Solo me falta una espada de aire.
¿Qué es eso?
Solo la empuñadura.
Cuando la mueva, debo convertir el aire en la hoja.
Sí. Qué bien.
Me quedaré con lo que tengo.
Esto es lo que buscaba.
Tienes buen ojo.
La forjó Pindao,
el mejor forjador y maestro en la historia de la nación de Fuego.
Vive en el gran castillo, camino arriba.
¡Eso es! Eso es lo que necesitas, Sokka.
¿Una espada?
No. Un maestro.
Todos tuvimos maestros. Deberías pedirle a Pindao que te enseñe.
Es una idea genial.
Jamás habría logrado tanto sin el maestro Pakku.
Todos necesitan un maestro.
Yo aprendí de los tejones topo. No hablan, pero igual enseñan bien.
Me gustaría ser un maestro espadachín.
Bueno. Hablaré con él.
¿Puedo ayudarte?
Vine a entrenar con el maestro.
Deberías saber que el maestro rechaza a casi todos.
¿Qué le trajiste a cambio?
Bueno...
Claro.
Terminemos con esto.
Maestro, me llamo Sokka. Quiero que me enseñe a ser un espadachín.
Sokka.
Qué nombre inusual.
¿En serio?
En las colonias de la nación de Fuego, es un nombre muy común para los colonos.
Déjame adivinar.
Viajaste cientos de kilómetros desde tu aldea,
en donde eres el mejor espadachín,
y crees que mereces aprender del maestro.
De hecho, viajé por todo el mundo.
Sí, aquí vamos.
Y solo sé una cosa.
Tengo mucho que aprender.
No estás vendiéndote muy bien.
Lo sé.
Su mayordomo me dijo que debía demostrarle mi valía,
pero realmente no sé si soy digno.
Ya veo.
Entonces, averigüemos juntos si eres digno.
Te entrenaré.
Para empezar, debes aprender que el arma es una extensión del cuerpo.
Debes considerarla una extremidad más.
Como otra cabeza.
Más bien como un brazo muy largo y afilado.
La espada es una herramienta simple,
pero, en manos de un maestro, se vuelve muy versátil.
Tal como la imaginación es ilimitada, las posibilidades con la espada también.
¿Qué haremos hoy?
Me quedé sin ideas. Ya me acicalé los pies dos veces.
¿Dos veces?
La primera vez para limpiarlos. La segunda, porque me gusta la sensación.
Sokka está a cargo del itinerario. No sé qué deberíamos hacer.
Además, hoy hace mucho calor.
¿Qué temperatura hace?
No sé. ¿Muy alta?
Hace tanto pero tanto calor
que Momo pierde pelo como Appa.
Supongo que el humor no se hereda.
Todos critican.
Los guerreros practican muchas artes para agudizar la mente.
La primera que aprenderás es la caligrafía.
Escribe tu nombre.
¿Esto me hará mejor espadachín?
Al escribir tu nombre, sellas un papel con tu identidad.
Debes aprender a usar la espada para sellar con ella el campo de batalla.
Recuerda que no puedes retirar una pincelada, ni una estocada.
Te estás manchando la cara.
¿Sí?
Sí.
Debo poner mi identidad en el papel, ¿no?
Pintar paisajes ayuda a los guerreros a recordar el terreno.
En la batalla, solo tienes un segundo para asimilar todo.
Ahora, píntalo.
No mires.
Terminé.
Añadiste un arcoíris.
¿Está bien?
Sokka.
Concéntrate en lo que haces.
Los jardines de rocas
nos enseñan a manipular nuestro entorno y sacarle provecho.
Manipular y sacar provecho.
¿Me traerías un refresco?
Te pido lo mismo con limón.
¿Qué pasa aquí?
Viejo loco.
¿Adónde iremos luego?
Empezamos aquí.
No. Estamos en esta isla.
Ni saben lo que hacen, tontos.
Extraño a Sokka.
¡Ya sé!
Si lo extrañas tanto, ¿por qué no te casas con él?
Fue un buen primer día.
¿Sí? Pensé que había arruinado cada una de las tareas.
Arruinas las cosas de una manera muy especial.
Estás listo para una espada real.
¿Me dará una de las suyas?
No.
Tu espada debe ser una extensión de tu cuerpo.
Mañana forjarás tu propia espada.
Elegir el material adecuado es el paso más importante.
Debes confiarle la vida al acero.
Escoge con cuidado.
Maestro, ¿puedo ir a buscar un material especial para mi espada?
Por supuesto que puedes.
¡Sokka viene en camino!
Hola, chicos. ¿Qué hacen?
¡Volviste!
Te extrañamos mucho.
Di algo gracioso.
¿Como qué?
¿Qué les pasa?
No sé.
Te extrañaron o algo así. A mí no me importó.
Gracias. Me enternece el corazón.
En fin, necesito ayuda.
¿Quiénes son?
Son mis amigos, otros ciudadanos de la nación de Fuego.
¿Podremos forjar una espada con un meteorito?
Forjaremos una espada distinta a cualquier otra.
Sokka, cuando llegaste, estabas muy inseguro,
hasta te menospreciabas.
Pero yo enseguida vi algo en ti.
Vi un corazón fuerte como el de una tortuga león
y mucho más grande.
Cuando entrenamos, no fueron tus habilidades las que me asombraron.
No, sin dudas no fue eso.
Mostraste algo más.
Creatividad, versatilidad, inteligencia.
Esas características definen a un gran espadachín.
Y también te definen a ti.
Me dijiste que no sabías si eras digno.
Yo creo que eres más digno que cualquier otro hombre que entrené.
Perdón, maestro.
Se equivoca.
No soy digno.
No soy quien cree que soy.
No soy de la nación de Fuego. Soy de una tribu de Agua.
Mentí para que usted me enseñara.
Lo siento.
Yo también lo siento.
No. Esta es mi pelea. Déjenme solo.
Eras el orgullo de la nación de Fuego,
el mejor general, el Dragón del Oeste.
Ahora, mírate.
Mira en lo que te convertiste.
Excelente.
Usas tu agilidad superior contra un oponente más viejo.
Qué listo.
Buen uso del terreno al pelear desde lo alto.
Sí, usa tu entorno.
Haz que pelee por ti.
Muy ingenioso.
Excelente trabajo, Sokka.
Creo que estoy un poco viejo para luchar contra el Avatar.
¿Cómo lo supo?
Tengo unos cuantos años. Noto ciertas cosas.
Siempre supe que Sokka era de una tribu de Agua.
Deberías pensar en un buen seudónimo.
¿Qué tal "Lee"? Hay un millón de Lees.
¿Por qué entrenó a alguien de la tribu de Agua?
El arte de la espada no le pertenece a una sola nación.
El conocimiento nos pertenece a todos.
Sokka, debes seguir entrenando por tu cuenta.
Si sigues por este camino,
sé que algún día te convertirás en un mejor maestro que yo.
Esperen.
El maestro quería darte esto como recuerdo.
Es una ficha de Pai Sho.
El loto blanco.
¿Qué significa?
No tengo idea.
Esto me recuerda algo.
Toph, pensé que te gustaría esto porque nunca manipulaste tierra espacial.
Qué bien.
Miren esto.
No creo que exista la "tierra espacial".
Si es del espacio, entonces, no es tierra.
¿Debes arruinar todo?
No puedo creer que te extrañé.